Student loan debt in the United States has become one of the most persistent and confusing financial burdens for millions of borrowers. One of the most common—and alarming—experiences reported by federal student loan borrowers is this: “I’ve been making payments for years, but my loan balance is higher than when…